Стихи

Стихи Абая Кунанбаева тоже переводили на русский... а Шевченко - на казахский. И чо? 

Стихи Абая Кунанбаева тоже переводили на русский... а Шевченко - на казахский. И чо? 

я тебе могу привести стихи Пушкина в казахском переводе. например письмо Татьяны

Согласись, что звучит не так.

впрочем это и в оригинале пафосно было. поэтому вернемся к легкому жанру.

голубой вагон не нашел, но вот парочка хитов есть.

звучат оригинально,но не так забавно, как постом выше

например письмо Татьяны Согласись, что звучит не так.

ЗА ХОЛМОМ

Что за белым тем холмом? –

Горы меловые,

Или Белый город-дом,

Или клад России?..

Сердце дрогнет и замрет

Перед вольной волей.

Ах, как жалобно поет

Жаворонок в поле!

А за белым тем холмом,

Словно в сказке древней –

Три березы над прудом,

Тридцать три деревни.

Три тропы наискосок,

Камня три горючих,

Да играет пастушок

На дуде у кручи.

Вот такие стихи пишут современные авторы.Прочитал на одном дыхании.

Аля Кудряшева (izubr), 2007

Мама на даче, ключ на столе, завтрак можно не делать. Скоро каникулы, восемь лет, в августе будет девять. В августе девять, семь на часах, небо легко и плоско, солнце оставило в волосах выцветшие полоски. Сонный обрывок в ладонь зажать, и упустить сквозь пальцы. Витька с десятого этажа снова зовет купаться. Надо спешить со всех ног и глаз — вдруг убегут, оставят. Витька закончил четвертый класс — то есть почти что старый. Шорты с футболкой — простой наряд, яблоко взять на полдник. Витька научит меня нырять, он обещал, я помню. К речке дорога исхожена, выжжена и привычна. Пыльные ноги похожи на мамины рукавички. Нынче такая у нас жара — листья совсем как тряпки. Может быть, будем потом играть, я попрошу, чтоб в прятки. Витька — он добрый, один в один мальчик из Жюля Верна. Я попрошу, чтобы мне водить, мне разрешат, наверно. Вечер начнется, должно стемнеть. День до конца недели. Я поворачиваюсь к стене. Сто, девяносто девять.

Мама на даче. Велосипед. Завтра сдавать экзамен. Солнце облизывает конспект ласковыми глазами. Утро встречать и всю ночь сидеть, ждать наступленья лета. В августе буду уже студент, нынче — ни то, ни это. Хлеб получерствый и сыр с ножа, завтрак со сна невкусен. Витька с десятого этажа нынче на третьем курсе. Знает всех умных профессоров, пишет программы в фирме. Худ, ироничен и чернобров, прямо герой из фильма. Пишет записки моей сестре, дарит цветы с получки, только вот плаваю я быстрей и сочиняю лучше. Просто сестренка светла лицом, я тяжелей и злее, мы забираемся на крыльцо и запускаем змея. Вроде они уезжают в ночь, я провожу на поезд. Речка шуршит, шелестит у ног, нынче она по пояс. Семьдесят восемь, семьдесят семь, плачу спиной к составу. Пусть они прячутся, ну их всех, я их искать не стану.

Мама на даче. Башка гудит. Сонное недеянье. Кошка устроилась на груди, солнце на одеяле. Чашки, ладошки и свитера, кофе, молю, сварите. Кто-нибудь видел меня вчера? Лучше не говорите. Пусть это будет большой секрет маленького разврата, каждый был пьян, невесом, согрет, теплым дыханьем брата, горло охрипло от болтовни, пепел летел с балкона, все друг при друге — и все одни, живы и непокорны. Если мы скинемся по рублю, завтрак придет в наш домик, Господи, как я вас всех люблю, радуга на ладонях. Улица в солнечных кружевах, Витька, помой тарелки. Можно валяться и оживать. Можно пойти на реку. Я вас поймаю и покорю, стричься заставлю, бриться. Носом в изломанную кору. Тридцать четыре, тридцать...

Мама на фотке. Ключи в замке. Восемь часов до лета. Солнце на стенах, на рюкзаке, в стареньких сандалетах. Сонными лапами через сквер, и никуда не деться. Витька в Америке. Я в Москве. Речка в далеком детстве. Яблоко съелось, ушел состав, где-нибудь едет в Ниццу, я начинаю считать со ста, жизнь моя — с единицы. Боремся, плачем с ней в унисон, клоуны на арене. «Двадцать один», — бормочу сквозь сон. «Сорок», — смеется время. Сорок — и первая седина, сорок один — в больницу. Двадцать один — я живу одна, двадцать: глаза-бойницы, ноги в царапинах, бес в ребре, мысли бегут вприсядку, кто-нибудь ждет меня во дворе, кто-нибудь — на десятом. Десять — кончаю четвертый класс, завтрак можно не делать. Надо спешить со всех ног и глаз. В августе будет девять. Восемь — на шее ключи таскать, в солнечном таять гимне...

Три. Два. Один. Я иду искать. Господи, помоги мне.

Когда прочел первый раз, очень сильно зацепил стих Али Кудряшевой. Вот, на мой взгляд, очень интересный разбор этого стихотворения:http://www.stihi.ru/2014/08/29/2618

о блин)))) 

Измена

Лидия Лазор

Своей силой тебя одолею,
Своим чувством тебя обожгу,
Но как прежде любить не сумею,
Быть опорой души не смогу.

Не зови потому ты сердечно,
Не стели ты радушием путь,
Я способен жить только беспечно,
Опалила изменой ты грудь.

Потому мне весенние цвети
Не даруют души глубину,
Той любви я испробовал сети,
И в тебе лишь я вижу вину.

Ты остудой ведь сердце пронзила,
Бросив верность счастливых дорог,
Равнодушием ты напоила,
Я изменой судьбы занемог...

 

Юрий Коломойцев

     
- Вы с Юрой Каценеленбогеном знакомы? 
- С Юрой Каценеленбогеном? Что-то знакомое. Имя Юра мне где-то встречалось. Определенно встречалось. Фамилию Каценеленбоген слышу впервые.

Мой товарищ, в смертельной агонии
Не зови понапрасну друзей.
Дай-ка лучше согрею ладони я
Над дымящейся кровью твоей.
Ты не плачь, не стони, ты не маленький,
Ты не ранен, ты просто убит.
Дай на память сниму с тебя валенки.
Нам еще наступать предстоит.

Ион Деген.

Вот такие стихи пишут современные авторы.Прочитал на одном дыхании.

Аля Кудряшева (izubr), 2007

Мама на даче, ключ на столе, завтрак можно не делать. ....

 

Три. Два. Один. Я иду искать. Господи, помоги мне.

Давно уже не читал ничего подобного.

Спасибо!

Песня студента истфака ХГУ
 
Я несу познаний факел,
Обучаюсь на истфаке.
Не курю, не аморален,
Положительный студент!
Я к учению охочий,
Я учусь и днем и ночью,
Но в пятнадцатой больнице
Будет новый пациент...

Как они нас, гады, учат,
Нас и днем, и ночью мучат.
Как-то при царе Горохе
К нам картоху завезли.
Мономах за четверть кучки
Брал полтинник на толкучке,
Позже - трешку за картошку,
Породив капитализм!

А пока тут тары-бары
К нам нахлынули хазары.
Всеволод, как ясный сокол,
Разогнал их от и до.
Он широкою душою
Свил гнездо себе большое.
А Иван, который Грозный,
Разорил его гнездо.

Виноват в том был по сути
Не Григорий, не Распутин,
А Отрепьев, что сожжен был
И по ветру разнесен.
Как писал еще Карамзин,
Это знал и Стенька Разин,
Что поймал себе царевну
И бросал ее за челн.

Оказалось, шведы тоже
Шли Полтаву уничтожить.
Но в Брусиловском прорыве
Поднялася вся страна!
Куликовское сраженье 
Нанесло им пораженье,
Хоть Сусанин заблудился
В роще у Бородина...

А когда мы брали Шипку, 
Тут мы сделали ошибку.
Нужно было дать по шапке
И публично заявить,
Так мол будет всем державам,
Что грозят ружьишком ржавым
Нам закрыть окно в Европу
И Антанту натравить!

Я несу познаний факел,
Обучаюсь на истфаке.
Не курю, не аморален,
Положительный до слез.
Я к учению охочий,
Я учусь и днем, и ночью.
И моих высоких знаний 
Светит миру ясный свет

Ну вот и всё, пришел октябрь – держись
За крохотный комок души согретой,
В которой незаметно тлеет лето,
Вцепившись коготками в твою жизнь.
Бесчисленные трупики листвы
Ты давишь методично каблуками,
Деревья с оголенными руками
Среди полей стареющей травы.
Здесь небо окунает в облака
Скользящий диск полуденного солнца –
Тепло к тебе отныне не прорвется –
Нет силы для успешного рывка.
Невидимая давит тишина–
Посланница зимы морозно-снежной, 
Ты только не теряй свою надежду,
Согреет мир остуженный весна.
 
 
Постели мне опять на полу,
Страшно спать на кровати у края,
Запусти в мою вену иглу,
Что откроет тоннельку до рая.
Я прочищу от хрипа гортань,
Заору от безудержной боли,
Ты разлуку как слезы глотай –
Я навеки останусь с тобою.
Поселюсь я в людских головах
Откровеньем обыденной речи –
Ни к чему расставанье в словах,
Ты же знаешь, что время не лечит.
Время пулей шальною летит,
Уходя от виска к изголовью –
Это память под сердцем болит,
Иногда называясь любовью.
Не старей – прочь морщины с лица,
Растяни их  притворством улыбки,
Не бывает у жизни конца,
Не бывает у смерти ошибки.

[color=rgb(0,0,0);font-family:'Times New Roman Cyr', 'Times New Roman';font-size:18px;]Постели мне опять на полу,[/color]

[color=rgb(0,0,0);font-family:'Times New Roman Cyr', 'Times New Roman';font-size:18px;]Страшно спать на кровати у края,[/color]
[color=rgb(0,0,0);font-family:'Times New Roman Cyr', 'Times New Roman';font-size:18px;]Запусти в мою вену иглу,[/color]

[color=rgb(0,0,0);font-family:'Times New Roman Cyr', 'Times New Roman';font-size:18px;]Что откроет тоннельку до рая....[/color] 

 

Это от лица наркомана,или образно?

 

стихи каждый воспринимает по-своему. как вам угодно так и воспринимайте )

стихи каждый воспринимает по-своему. как вам угодно так и воспринимайте )

Ну,это  понятно,но автор-то наверняка не просто слова в рифму складывает? Какой-то образ,событие,переживание или ещё что-то,но что-то же его       сподвигло на написание этих (ну,или иных) строк? Я так понимаю,что автор-вы,вот и спросил. 

Ну,это  понятно,но автор-то наверняка не просто слова в рифму складывает? Какой-то образ,событие,переживание или ещё что-то,но что-то же его       сподвигло на написание этих (ну,или иных) строк? Я так понимаю,что автор-вы,вот и спросил. 

Ну раз интересно, что именно я вложил в текст - попробую рассказать. хотя заниматься расшифровкой поэтических текстов дело абсолютно неточное и даже для автора. ибо это чем-то сродни передачи чувств, эмоций. ну вот расскажи, как и насколько сильно ты любишь кого-то?

приведенные вами строки из текста для меня иносказательны. Здесь речь о человеческом страдании, нерве, боли, крике души, о переживаемых и переполняющих эмоциях. Здесь и любовь к близкой женщине и крик о скоротечности жизни, боль физическая и эмоциональная, переживаемая ЛГ. И в первую очередь - Стих конечно о любви.

http://www.naturismf...l=стихоплетство

Может подурим?А то настроение и без твоих,Викторыч,стихов "каля нуля"(это у нас так о погоде говорят).Мне под них хочется музыку написать,чтоб больше людей услышало.Так ведь из "чтобы больше" получается попса.Из "Постели мне..." получится качественный "русский шансон",но он так и останется блатняком наркош,ментов и таксистов.А бардов сегодня почти никто и не слушает.Я,может,позже попробую(весной,например "под солныщко").Давай ,пока зимние сумерки,будем дурковать.А?