Стихи

Октябрь

Пройдёт любовь по насту босиком,
запрыгнет в феврале к тебе на плечи,
ты, как зверёныш, пойманный силком,
израненное сердце водкой лечишь.

Распахнутое в прошлое окно
разрушит окружающие стены,
подкисшее, креплёное вино
бежит наружу из горячей вены.

А ты спешишь к открытию в КэБэ,
согреться от зимы хотя б сегодня,
и чёрный ангел тянется к тебе –
дежурный проводник из преисподней.

Викторыч ..Вы знаете ,есть прекрасная песня..картвельская..Называется "Родисмэ" (Когда нибудь),мне музыка очень нравится,но когда я прочитал перевод,то вааще был очарован.

Здесь весна приходит поздно, от дождей устал я,
Сны детства присвоили себе жилище.
Не могу вспомнить я той девушки имя странное,
Которую любил, в прошлом, изумительно, раньше

Теперь что происходит на моей улице, рассветает?
Наверное улицы покрыты красными розами.
И пьяница слегка одетый, прохожих благословляет,
И не пугает переменчивый март.

 
Когда то сердцем вновь послушаю тебя,
Упрёки твои вытерплю, и песню тебе спою!
И давай сегодня я не извинюсь,
И с этим красивым мотивом приду когда-нибудь.

Здешние деревья даже нашептывать не могут,
И даже эти кусты не хранят первые поцелуи.
В глубине души боюсь я, что вдруг,
Не рассветёт и однажды утром, солнце не взойдёт.

Теперь что происходит на моей улице, рассветает?
Наверное улицы покрыты красными розами.
И пьяница слегка одетый, прохожих благословляет,
И не пугает переменчивый март.

 
Когда то сердцем вновь послушаю тебя,
Упрёки твои потерплю, и песню тебе спою!
И давай сегодня я не извинюсь,
И к этому красивому мотиву приду когда-нибудь.

Прочитав перевод уже было собрался лайкнуть действительно хорошим стихам,но дальнейший комментарий всё испортил.

Сколько можно этот политсрач тискать во все темы? А Фелина лайкает как всегда.Что за херня? Заеб.ли.

Вам шо : стихи не понра ?

 Или музыка?

Вот тут другая версия..Молодые картвелы капибарят.Там прекрасная картвелка с чудным голосом Саломе..

Ну может и не нравиться..Так на вкус и цвет рож фимозных не напасёшься.

Уж звыняйте, дядьку.

Я рассказал про случай на нашем пляже с голоотдыхающими и про капибарство,котрое искуством и свободолюбием сплачивает людей.

Шо не то?

Не умеете капибарить? Так никто  ж не тянет.

Сообщение отредактировал Андрей К.: 09 October 2020 - 16:11

КОГДА МЫ ВЕРНЕМСЯ
Лиля БУДЖУРОВА
Когда мы вернемся домой всем народом,

Придется вам вспомнить откуда мы родом,

Придется вам вспомнить откуда вы сами

Незваными здесь объявились гостями.

Как станет невмочь быть послушными псами,

Мы милости вашей просить перестанем.

Мы гордость свою вековую припомним,

От скифов и тавров ведущую корни.

Дождливый день

Так пасмурно и сыро

А мне спокойно на душе

И кажется Красиво.

13 октября 2020 г.

Другими словами в Петербурге по прежнему дожди))

Подорожній Грабовський Павло

В хугу-непогідь лиху
Дідусь плівся на роботу,
Підтоптався на шляху,
Сів на хвильку коло плоту.

"Здоровесенькі були! —
Паніматка йому з двору.-
Ви б до хати краще йшли,
Ніж отута під сю пору.

Там собі оддихнете...
Правда, в нас непоказненько...
Все ж борщу попоїсте
Та погрієтесь гарненько!"

"Не остав вас добре все!" —
Одрікає подорожній;
В хату клуночки несе,
Підміцня живіт порожній.

Безліч дуків він стрівав
Та панів на всіх дорогах,

А ніхто його не звав

Пригостити, крім убогих.

Дальш поплентався дідусь,-
Журна думка тисла груди:
Чим би стала мати Русь,
Коли б ще не прості люди?

Раскольников.

Рукой под носом сопли вытер
о близстоящий постамент –
встречай его – холодный Питер! –
вот твой мечтательный студент.
Он мчит стремглав, как легкий ветер
через разбуженный квартал,
один такой на целом свете,
кто Достоевского читал.
Средь исторических домишек
он прячет свой безумный взор,
бредет в густой толпе людишек,
укрыв плащом стальной топор.
Судьба ему подгонит шансы
в начале трудного пути –
вот впереди – микрофинансы –
чего бы с дуру не зайти?
Там в голубых обоях стены,
конфеты в вазах и уют,
в костюмах модных джентльмены
людишкам деньги в долг дают.
Влетит студент в фойе, как катер
помчится словно по Неве,
достав топор, кассиршу хватит
по рыже-хнойной голове.
Она заохает, как дура,
откроет кассу, словно рот,
студент сует в свой плащ купюры,
пока безмолвствует народ.
Но ликовать, однако, рано –
фортуна близится к концу,
и подоспевшая охрана
заедет парню по лицу.
В его неладной черепушке
мелькнет виденье, или сон,
что он к процентщице- старушке
крадется, словно Родион…
Сойдёт писатель с постамента –
как будто это часть игры,
ведь жизнь всегда берёт проценты,
а время точит  топоры.

Как-то раз подо Ржевом, в безымянном болоте,
Где витают миазмы над змеиным клубком,
От морфина и шнапса в совершенном улёте,
Штурмбанфюрер любился со своим денщиком.

Был денщик слабоумен и страдал от одышки,
Но арийскому сердцу только Фюрер - указ!
Штурмбанфюрер влюбился — и ни дна, ни покрышки,
Ведь такое случиться может с каждым из вас.

В эту ночь оккупантов укрывали туманы,
И струился им в ноздри чуть светящийся газ,
И напрасно, за кочкой схоронясь, партизаны
Малодушно кричали:"Хенде хох, пидарас!"

Но никто не забыт и ничто не забыто,
И под утро болото размесил артналёт;
Всё прошло, как по нотам, — пидарасы убиты:
Не топтать пидарасам безымянных болот!

(с) Сергей Милютин

Как Пушкин был, однако, плодовит…

Любой рифмослагающий пиит
Себя его потомком, видно, мнит.
А сам, простите, просто «поэт-пшИк»!

"А вы, друзья, как не рядитесь, Всё в Пушкины, однако, не годитесь!"...

© alinanur 

Видимо не очень умный гражданин alinanur. Да и с талантом не то, что до Пушкина, до Пупкина не дотягивает, коли 4 строфу не осилил зарифмовать.

Ну да бох с ним.

Важно понимать в данном случает две вещи: во первых: второй Пушкин никому не нужен. так же как и второй Блок, Есенин и пр. А плагиатчики - жалки, кого бы они не "копипастили" под своим соусом.

Второе: любая поэзия - вкусовщина. Причем гораздо большая, чем проза. КАк сказал Оскар Уайльд: "Что одному поэзия -другому яд".

Лично для меня - Пушкин вообще не гениален. Из поэтов лохматой старины для меня гениален Шекспир. Великолепен Данте с "Божественной комедией". Из "серебряного" века - гениален Пастернак. Из поэтов нашей эпохи - гениальны Бродский и Башлачев.

 Так что, как сказал Башлачев: "каждому времени свои ордена".

Лично для меня - Пушкин вообще не гениален. Из поэтов лохматой старины для меня гениален Шекспир. Великолепен Данте с "Божественной комедией".

Безусловно гениальны, но не не менее талантливы переводчики, внесшие весомый вклад в понимание их гениальности.

Про "Пушкин не гениален" даже и спорить не хочется. Учитывая твоё отношение к поэзии,надеюсь,что ты это не серьёзно сказал.

А цитату О.Уайльда можно по разному трактовать, по мне так он, говоря про яд, имел ввиду то, что для кого-то поэзия- пустое сотрясание рифмованных строк.

Сообщение отредактировал wodoly: 04 November 2020 - 15:10

Безусловно гениальны, но не не менее талантливы переводчики, внесшие весомый вклад в понимание их гениальности.

Про "Пушкин не гениален" даже и спорить не хочется. Учитывая твоё отношение к поэзии,надеюсь,что ты это не серьёзно сказал.

А цитату О.Уайльда можно по разному трактовать, по мне так он, говоря про яд, имел ввиду то, что для кого-то поэзия- пустое сотрясание рифмованных строк.

Бесспорно, переводчики должны быть не менее гениальны. Именно поэтому мне нравится Шекспир в переводе Пастернака.

Про Пушкина -сказал вполне серьезно. Еще раз: мнение моё -субъективное. Ты возможно сильно удивишься, но есть достаточное количество очень серьезных поэтов (не то что я ) и вполне авторитетных критиков, кто разделяет эту точку зрения. Пушкин -он , как Гагарин - просто был первым в создании такого мелодично-звучащего стиха для того времени. Это, собственно был прорыв. У Пушкина и близко нет того великолепного слога, как у Шекспира, не говоря уже о драматизме и глубине "Макбет" и "Короля Лир". "Онегин" -галимая попса. "Санта-барбара" в стихах.

Про Уайльда ты бесспорно прав -трактовать можно и так и эдак. Но вот какая штука: рифмованные слова в столбик -еще не стихи и тем паче - не поэзия. Не смотря на всю разновкусицу любителей поэзии, есть все таки некий порог определения стихов и поэзии. Уровень написания, вложенный смысл. Объяснить отличие графомана от поэта не так-то просто, но любой, действительно разбирающийся в поэзии делает это без труда.

Бесспорно, переводчики должны быть не менее гениальны. Именно поэтому мне нравится Шекспир в переводе Пастернака.

 

 А шо Вы скажете за переводы Маршака поэзии Бёрнса?

 А шо Вы скажете за переводы Маршака поэзии Бёрнса?

 

Скажу, что Маршак великолепен!

Скажу, что Маршак великолепен!

я смотрел оригинал этой песни на английском (возможно на язвке шотландцев тоже есть .Бёрнс ,всё таки шотландец),но вот 

"O Wert Thou in the Cauld Blast" ну ни в какое сравнение не идёт с маршаковским "В ПОЛЯХ ПОД СНЕГОМ И ДОЖДЁМ"

Сообщение отредактировал Андрей К.: 04 November 2020 - 20:01

я смотрел оригинал этой песни на английском (возможно на язвке шотландцев тоже есть .Бёрнс ,всё таки шотландец),но вот 

"O Wert Thou in the Cauld Blast" ну ни в какое сравнение не идёт с маршаковским "В ПОЛЯХ ПОД СНЕГОМ И ДОЖДЁМ"

Не слышал эту замечательную вещь в исполнении Градского. Большое вам спасибо! 

Не слышал эту замечательную вещь в исполнении Градского. Большое вам спасибо! 

скажите пож-ста,а вот это произведение Вы могли где либо слышать?

скажите пож-ста,а вот это произведение Вы могли где либо слышать?

 

Впервые слышу. Задорная музыка!