Языки разные, сложные и прекрасные

Алекс Штольц сказал(а) 22 Мар 2019 - 05:16:

А по-немецки звучит почти как ругательно - Nachtigall((

Что-то, связанное с ночью - Nacht.

Vovan32 сказал(а) 22 Мар 2019 - 08:56:

Что-то, связанное с ночью - Nacht.

Vovan32 сказал(а) 22 Мар 2019 - 08:56:

Что-то, связанное с ночью - Nacht.

Так соловей то и поет на рассвете. Логично ))

Алекс Штольц сказал(а) 22 Мар 2019 - 05:16:

А по-немецки звучит почти как ругательно - Nachtigall((

Ночной петух?! Не знаю, как переводится "gall" с немецкого, а в итальянском gallo - петух.

Алекс Штольц сказал(а)

А по-немецки звучит почти как ругательно - Nachtigall((

Vovan32 сказал(а)

Что-то, связанное с ночью - Nacht.

Вероятно в Германии соловьи всех достали

felina сказал(а) 22 Мар 2019 - 10:21:

Ночной петух?! Не знаю, как переводится "gall" с немецкого, а в итальянском gallo - петух.

Нет, gal - это что-то (или кто-то) другое. Такого слова переводчик с немецкого не выдает. Петух по немецки Hahn.

Есть в немецком слово galle - это желчь. Ночная желчь? Видно очень сильно автора этого слова - выражения достали соловьиные трели.

Сообщение отредактировал Vovan32: 22 March 2019 - 16:07

Vovan32 сказал(а)

Есть в немецком слово galle - это желчь. Ночная желчь? Видно очень сильно автора этого слова - выражения достали соловьиные трели.

Ну да, а из особо изощренного сарказма в середину слова вставлена буковка i )))

Сообщение отредактировал Алекс Штольц: 22 March 2019 - 17:01

Алекс Штольц сказал(а)

Хрень какая-то с этим соловьём))

Это можно назвать романтикой )

Возможно Nachtigall нужно делить на Nach , tig и all. Ночь без t в составном слове вполне сойдет. Тогда открывается такой смысл... ))

Алекс Штольц сказал(а)

Хрень какая-то с этим соловьём

 Полная.Иволга лучше поёт.)

Совершенно не проливает свет на этимологию слова.

ivolga сказал(а) 22 Мар 2019 - 15:16:

Совершенно не проливает свет на этимологию слова.

Да чё там не проливает ... неужто так не ясно, кого и куда посылает этот нахтыгаль ...

Стебаныч сказал(а)

Да чё там не проливает ... неужто так не ясно, кого и куда посылает этот нахтыгаль ...

Да чё там - призывает, причем всех ))

ivolga сказал(а) 22 Мар 2019 - 15:16:

Совершенно не проливает свет на этимологию слова.

felina сказал(а) 22 Мар 2019 - 10:21:

Ночной петух?! Не знаю, как переводится "gall" с немецкого, а в итальянском gallo - петух.

Благодаря песенки с мини-диско "иль пулчино пийо" все теперь узнали что галло петух.  а галина курица

http://www.youtube.c...h?v=juqyzgnbspY

ivolga сказал(а) 22 Мар 2019 - 15:40:

Да чё там - призывает, причем всех ))

причем все это перекликается с русским словом СОЛОВЕЙ. которое можно разложить на 2 иностранных. СОЛО то есть один и ВЕЙ то есть дорога. проще говоря одна дорога НАХ(тигаль)

Holger сказал(а) 22 Мар 2019 - 10:03:

Так соловей то и поет на рассвете. Логично ))

Странные какие то у вас соловьи. У нас, как то, больше вечером.

Ooleg сказал(а)

а галина курица

галлина, с 2-мя "л".

Алекс Штольц сказал(а) 22 Мар 2019 - 12:54:

Я тоже не знаю по второй части слова. Да, есть слово Galle, кроме жёлчи есть такие слова как наросты (на дереве), чернильный орех... Gall - такого слова не нашёл в тырнетах. Есть цепь Галля (вело, мото), но это всё не то. Думал, что всё же igall это как изменённое egal (всё равно). Карочь тоже непонятно)))

Вполне возможно, это латинизм, оставшийся в немецком со времен римской империи, от "gallus".

Ooleg сказал(а) 22 Мар 2019 - 18:54:

 а галина курица

Во язык так язык!

На кого намекаете куращупить?