Языки разные, сложные и прекрасные

Учтите у нас на авиалиниях так и есть: именно палка для руления, так что бойтесь наших пилотов

Но это, по ходу, - только на эйрбасах. На боингах по-прежнему штурвалы.

Надо же его как то мотивировать )) Не все сразу. Главное что он на правильном пути))

Он с 1989 года на правильном пути.

Он с 1989 года на правильном пути.

A до 89-го пускал поезда под откос?

Хуже, хотел вступить в КПСС.

Украинские "переводы" во всяком случае - это сочинённые хохмы, не имеющие к реальному языку никакого отношения.

Отчего же хохмы? Это целый проект https://slovotvir.org.ua/catalog. К слову, если попытка адаптировать неологизмы в данном случае - творческая инициатива, то, например, Ватикан вынужден-обязан находить и утверждать эквиваленты для них на латыни в рамках папской академии этого древнего языка. 

Отчего же хохмы? Это целый проект https://slovotvir.org.ua/catalog. К слову, если попытка адаптировать неологизмы в данном случае - творческая инициатива, то, например, Ватикан вынужден-обязан находить и утверждать эквиваленты для них на латыни в рамках папской академии этого древнего языка. 

интересный проект. посмотрел украинскии версии слова анекдот https://slovotvir.org.ua/words/anekdot

Отчего же хохмы? 

От того ... что чебурашка:

Свингер - Дав-взяв (укр.) 

Монокини - Трусобюст (укр.)

Гаджет - Прибамбас (укр.)

Неваляшка - Нелягайка (укр.)

Очкарик - Квадроокий (укр.) 

Очень интересный  ... и своевременный   ...

при заходе на всякое новое предприятие приходится выписывать материальные пропуска на инструмент, нужный для монтажа. ну всякие перфораторы, болгарки, лестницы, сварочники и т.д.  и если это все можно описать, инвентарный номер поставить, то как описывать всякую мелочь, которая может понадобиться. в некоторых случаях прокатывало писать : инструментальный ящик со слесарным инструментом в кол-ве 23(условно) единицы.

на одном из предприятий охраны встала в позу - ни фига, мол, описывайте каждый по отдельности.

пришлось перепечатывать - , как ЯЩИК ВХМ.  пропустили(и главное впоследствии выпустили) и лишь при сдаче пропуска начальник бюро пропусков поинтересовался - что мол это за такое.

пришлось ответить ему честно ЯЩИК ВСЯКОЙ *УЙНИ-МУЙНИ

Всем привет! Добавлю кое-что из эстонского.

 Ööbik (с натяжкой по-русски звучит как "йобик") - соловей

 Põder (пыдэр) - лось.

Названия эстонских посёлков, можете погуглить и найти. Taebla, Hulja, Viitna (видно).

 Ööbik (с натяжкой по-русски звучит как "йобик") - соловей

 

А в Венгрии так политпартия называется )) Соловьиная партия ))) Вот они где название сперли ))

А в Венгрии так политпартия называется )) Соловьиная партия ))) Вот они где название сперли ))

Звучит одинаково "йобик", но на латинице пишется по другому. Венгерская партия Jobbik - это сокращенное название от Jobboldali Ifjúsági Közösség - Правое Молодежное Сообщество.

Звучит одинаково "йобик", но на латинице пишется по другому. Венгерская партия Jobbik - это сокращенное название от Jobboldali Ifjúsági Közösség - Правое Молодежное Сообщество.

С юмором проблемы?

Зато как в Эстонии эта партия звучит - соловьиная партия )))

Сообщение отредактировал Holger: 20 March 2019 - 18:42

а вот кстати. насколько мне не изменяет склероз и эстонский и венгерский языки относятся к общей языковой группе. так может этот йоббик пресловутый кроме аббревиатуры еще таки и как соловей тоже звучит. как там соловей на венгерском?

мне кстати этот йоббик понравился. Ничего так звучит, дружелюбно.

мне кстати этот йоббик понравился. Ничего так звучит, дружелюбно.

А в Словакии его запрещают (( Видать чирикают не то ))

Всем привет! Добавлю кое-что из эстонского.

 Ööbik (с натяжкой по-русски звучит как "йобик") - соловей

 Põder (пыдэр) - лось.

Названия эстонских посёлков, можете погуглить и найти. Taebla, Hulja, Viitna (видно).

А в Латвии - Зилупе.  

а вот кстати. насколько мне не изменяет склероз и эстонский и венгерский языки относятся к общей языковой группе. так может этот йоббик пресловутый кроме аббревиатуры еще таки и как соловей тоже звучит. как там соловей на венгерском?

Всё верно, эстонский и венгерский - это языки финноугорской группы

 как там соловей на венгерском?

По венгерски соловей - fülemüle.

По венгерски соловей - fülemüle.