Языки разные, сложные и прекрасные

17-53-59-приколы-для-образованных-даунов-со-знанием-английского-морковь-апельсин-7001603.jpeg

Оранжевые это хорошо, это капибарно. 

Скрытый текст

Неизвестно. Потому что гениальный Торгерсон об этом не рассказал. Но одной из популярных теорий является, что для синего цвета в английском нет слова. Для шести изображённых на обложке альбома цветов слова есть: red, orange (который, кстати, действительно назван в честь фрукта), yellow, green, blue (в английском blue обычно — голубой, а не синий), purple. Для того, чтобы описать синий цвет, в английском мы будем использовать dark blue — это два слова, а не одно, и не считается. Можно также сказать indigo или navy, но это тоже уже не совсем то, это скорее названия конкретных оттенков, которых, кстати, в английском (в первую очередь, в американском) такое неебическое количество, что язык занял первое место на конкурсе языков в Италии в 1984-м году, но это не точно.

Итак, возможно, Сторм Торгерсон поместил в спектр шесть цветов, а не семь, чтобы обыграть забавную лакуну (т.е. отсутствие слова) в английском языке — в нём нет «родного» слова для синего цвета, есть только для голубого и фиолетового.

Здесь мы приблизились к вопросам, которыми занимается гипотеза лингвистической относительности. Это концепция, которая пытается объяснить, что мысль рождает слова, но слова, в свою очередь рождают мысли. Мы думаем словами, в основном, поэтому если у нас нет нужных слов — мы не можем нормально о чём-то подумать.

Известно, что у Гомера в произведениях не упоминается синий цвет — море у него «винное», небеса — «медные».

Существует даже теория, что во времена Древней Греции человеческое зрение по каким-то причинам функционировало иначе, и люди не различали синий цвет так, как его различаем мы.

Гипотеза лингвистической относительности, основанная на теории Сепира—Уорфа, утверждает другое: возможно, люди не различали синий потому, что у них не было для этого слова. А слова не было потому, что не различали. Ну то есть не было потребности в этом, другие были задачи, например, как не умереть от голода.

Забавно, что компаративное (то есть сравнительное) языкознание подкидывает аргументы в пользу этой теории, и именно в том, что касается синего цвета, а точнее — его смешения с зелёным, серым, чёрным и вообще с чем попало. В целом ряде языков либо в настоящий момент, либо в прошлом синий цвет не различается … скажем так, достаточно уверенно.

В языке африканских берберов слово azerwal означает хоть синий, хоть зелёный. В древнеегипетском слово wadjet означало всё между зелёным и синим. В древнем китайском знак 靑 означал всё от зелёного до синего и до чёрного — чтобы не мелочиться. В уэльском языке слово glas с равным успехом может описывать цвет моря, травы или серебра. В старонорвежском blár означало как синий, так и чёрный — и так далее, и так далее.

Хотите реальный пример из недавнего прошлого?

В японском языке различие между синим и зелёным появилось только после Второй мировой войны, во время американской оккупации. На самом деле пришлось публиковать специальные брошюры, в которых объяснялась разница между синим и зелёным — настолько японцам была неочевидна разница между синим и зелёным, или что она вообще важна.

Вот почему в Японии до сих пор у светофоров не зелёный, а синий разрешающий сигнал.

Сообщение отредактировал uncle_sasha: 22 November 2021 - 17:30

люди не различали синий потому, что у них не было для этого слова. А слова не было потому, что не различали

Гениально!!))

Какая нах разница: "где сидит фазан" или проще "где фазан"? 

Да что там японский. Где те японцы или норвеги. Берём (Вспоминаем) группу тюркских языков. От татарского до казахского и далее везде. Коктебель - кок Тепе эль. Дословно Голубых вершин страна. Стало быть кок это голубой. Но берём чай. Есть кара шайы черный чай и кок шайы зелёный чай. И кок это внезапно зелёный...

Сообщение отредактировал pritok: 22 November 2021 - 19:19

Гениально!!))
Какая нах разница: "где сидит фазан" или проще "где фазан"?

По поводу того, какие оттенки различают японцы, можно глянуть сюда https://ru.wikipedia..._японские_цвета .

История с синим разрешающим на светофоре - сугубо местная. Синий был выбран изначально, но оказалось, что он хуже виден с большого расстояния, чем зелёный. Плюс необходимость интеграции в международные ПДД. Переход на зелёный идёт быстрее чем меняется название. Другое дело, что цвета, имеющие своё обозначение в японском - природны. И вполне может быть, что европейские и американские стандарты цветов не имеют натуральных носителей и трактуются в близких к ним терминах. Но всё меняется, и если верить этой заметке https://nplus1.ru/ne...secolourlexicon , то скоро в число базовых японских цветов  (красный, зеленый, синий, желтый, фиолетовый, розовый, коричневый, оранжевый, белый, серый и черный) войдёт мидзу (вода), что соответствует голубому цвету.

Сообщение отредактировал uncle_sasha: 30 November 2021 - 01:02

И я бы назвала это уважительной причиной, отчего французы такие психованные.

Существует легенда, что французские писари в старину брали деньги за каждую букву, поэтому им было выгодно добавлять лишние буквы. 

https://www.forbes.r...menovat-stolicu

Столицу Таиланда Бангкок решили переименовать в Крунг-Тхеп-Маха-Накхон. Это сокращение от полного названия города на тайском языке, которое внесено в Книгу рекордов Гиннесса как самое длинное наименование столицы

И я бы назвала это уважительной причиной, отчего французы такие психованные.
 
1075_n.jpg
Существует легенда, что французские писари в старину брали деньги за каждую букву, поэтому им было выгодно добавлять лишние буквы. 
 

Скрытый текст

Эта байка тут уже была, но не грех и повторить.
 
 
Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг друга, каждый на своём языке.
– Моя фамилия Ге, – сказал француз китайцу.
– В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, ни один из них не подходит для фамилии.
– Почему?
– Потому что один имеет значение «колесо», а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
– А что плохого в колесе?
– Мужское имя не может быть круглым. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий «клавиатура», «корнеплод», «страница», а также прилагательное «бесснежный» и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо – «девственный».
– Но это, мягко говоря, не совсем…
– Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают «сбривающий мамины усы».
– Хорошо, теперь я напишу твое имя.
– Моя фамилия Го.
– Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.
– Что означает буква G?
– У нас, европейцев, сами по себе буквы ничего не значат, но чтобы проявить к тебе уважение, я поставлю перед G букву H – во французском она все равно не читается.
– Отлично! Дальше O?
– Нет, чтобы показать, что G – произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H – чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающие, что слово не длинное и скоро закончится.
– Hguhey… дальше O?
– Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!
Русский лингвист поставил бокал на стол, взял листочек и написал «Го» и «Ге».
– И всё?
– Да.
Француз с китайцем почесали в затылке.
– Хорошо, а какая у тебя фамилия?
– Щекочихин-Крестовоздвиженский.
– А давайте просто выпьем? – первым нашёлся китаец.
Русский кивнул и француз с облегчением поднял тост за шипящие дифтонги.

У французов ещё и счёт сложный:
https://wrabbit.ru/articles/page/isfr
Там вообще слом башки

Да и в русском языке тоже счет не совсем логичный. Трудно же понять почему после тридцати идет не четыредцать, а сорок и потом не пятьдцать, а пятьдесят  и так далее.

Трудно же понять почему после тридцати идет не четыредцать, а сорок и потом не пятьдцать, а пятьдесят  и так далее.

Для таких как ты -трудно,а остальным вполне понятно.

Для таких как ты -трудно,а остальным вполне понятно.

Так почему после тридцати идёт сорок?

А после пяти- шести- семи- восьми-десяти не идёт девятидесять, а?  

Ладно наши девяносто можно как-то понять.

Как дело было.

В какой-то келье, озвереть, поп диктовал отроку-послушнику:

- пятьдесятъ, шестьдесятъ, семьдесятъ, восемьдесятъ, девя...

Отрок охренел, говорит:

 - как всё носто.бенило, батюшка!

- ну будет тебе девяносто..., треклятый отрок!