Языки разные, сложные и прекрасные

 

О чем он сказал?

Это просто скороговорки на казахском

Вот что за генератор переводил. Не пойму. 

Сообщение отредактировал Капибар: 24 May 2020 - 01:50

Вот что за генератор переводил. Не пойму. 

Николай Иванович Терещенко (13 сентября 1898 — 30 мая 1966, Киев) — советский украинский поэт, переводчик. Член Союза писателей СССР.

 

http://ocls.kyivlibs..._1/Kazki/06.htm

 

Давно это было.. Ещё при Совке. В 1949 к 150-летию со дня рождения А.С. Пушкина.

Чего, вдруг, сейчас вспомнили?

Сообщение отредактировал JJadran: 24 May 2020 - 04:02

Вот я не знаю, кто вспомнил. 

Ничего нового придумать не могут!

 

Гутен морген гутен таг

Хлоп по морде будет так.

 

Какое удивительное место отдыха. Там можно найти:

 

1. Бесплатную жену

2. Кофейный кирпич

3. Сообщение

- Официант, пять пива.
- Ваше Святейшество, вы показываете два.
- Римское пять, собака безбожная

Вообще то римские цифры обозначают порядковые числительные. Так что здесь Беня (или как его там?) показывает что он хочет пятый кофе, а не 5 кофе сразу.

Вообще то римские цифры обозначают порядковые числительные. Так что здесь Беня (или как его там?) показывает что он хочет пятый кофе, а не 5 кофе сразу.

А как пишется ноль римскими цифрами. ???

А никак не пишется. 

Вообще то римские цифры обозначают порядковые числительные.

Кто сказал?

 

 

А как пишется ноль римскими цифрами. ???

Про число ноль раньше вообще не знали. Математики не сразу пришли к идее нуля. Не сразу и не везде одновременно.

 

А про отрицательные числа спорили ещё в шестнадцатом веке.

Вообще то римские цифры обозначают порядковые числительные. Так что здесь Беня (или как его там?) показывает что он хочет пятый кофе, а не 5 кофе сразу.

Там речь про пиво же))

Как известно, главной проблемой в английской грамматике для нас являются артикли. У нас их нет, поэтому мы тупо не знаем, как их применять, и либо вовсе о них забываем, либо расставляем их в случайном порядке (лично я делаю именно так).

Однако эту напасть можно побороть довольно легко. Если перед существительным во фразе, которую вы хотите перевести, можно вставить слово «бля», то в переводе на английский перед этим существительным скорее всего должен употребляться неопределённый артикль «a»/»an». А если вместо «бля» более уместным оказывается слово «ёбанный(ная)(ное)», то употребляться должен уже определённый артикль «the». Например:

«Сегодня вечером я встретил (бля) однокурсника.» — «I met a college mate tonight.»

«(Ёбанный) Сосед сверху начинает сверлить в 7 утра.» — «The upstairs neighbor starts drilling at 7 AM.»

Grigory Kotok

«(Ёбанный) Сосед сверху начинает сверлить в 7 утра.» — «The upstairs neighbor starts drilling at 7 AM.»
 

 

Талантливо. Но с ошибкой - почему двойное "н"?

Сообщение отредактировал Stone: 27 November 2020 - 22:55

Талантливо. Но с ошибкой - почему двойное "н"?

Что, в школе не учились?

Оловянный, деревянный, ёбанный, стеклянный. 

Талантливо. Но с ошибкой - почему двойное "н"?

там автор указан, можно найти на FB и поставить ему двойку задать этот вопрос напрямую

Как известно, главной проблемой в английской грамматике для нас являются артикли.

Да просто всё с артиклями!

Неопределённый артикль переводится как "типа".

Определённый артикль переводится как "конкретно".

 

А если серьёзно - то неопределённый артикль обозначает класс объекта, а определённый - экземпляр объекта.

 

В примере выше:

«Сегодня вечером я встретил (одного) однокурсника.»  Какого именно - не уточняется - не определено. Если бы было определено (например, предыдущим текстом) - был бы определённый артикль.

«(Этот) Сосед сверху начинает сверлить в 7 утра.» Определённый, конкретный, известный, осточертевший сосед. Если бы было неясно, какой именно сосед сверлит - был бы неопределённый артикль.

Сообщение отредактировал RomanPetrov: 29 November 2020 - 05:36