Сложный и прекрасный русский язык
Автор
Jana
, 25 May 2011 01:13
Сообщений в теме: 984
КАЛЬМАRiS
-
- Натуристы
- 9643 сообщений
Замечательный Человек нашего форума
Отправлено 17 March 2017 - 00:41
- felina, atos и frenkie167 это нравится
КАЛЬМАRiS
-
- Натуристы
- 9643 сообщений
Замечательный Человек нашего форума
Отправлено 30 May 2017 - 22:32
- Nikita M и Викторыч это нравится
граф Игорь
-
- Администраторы
- 17993 сообщений
сатрап без камчи
Отправлено 27 June 2017 - 14:22
- Дисал, Посейдонист и frenkie167 это нравится
uncle_sasha
-
- Натуристы
- 9413 сообщений
Светлый Разум нашей эпохи
Отправлено 28 June 2017 - 10:34
- Дисал, Капибар и frenkie167 это нравится
граф Игорь
-
- Администраторы
- 17993 сообщений
сатрап без камчи
Отправлено 28 June 2017 - 10:43
открыл для себя термин "мармолеум"
frenkie167
-
- Натуристы
- 1662 сообщений
Отправлено 28 June 2017 - 11:00
Русский — невероятный язык. Одними и теми же словами могут обозначаться совершенно разные вещи и выражаться абсолютно разные эмоции. Что уж говорить о лексических оборотах, которые запросто могут сбить с толку иностранного гражданина.
Только в нашей стране слово «угу» является синонимом к словам «пожалуйста», «спасибо», «добрый день», «не за что» и «извините», а слово «давай» в большинстве случаев заменяет «до свидания».
Как перевести на другие языки, что «очень умный» — не всегда комплимент, «умный очень» — издевка, а «слишком умный» — угроза?
Почему у нас есть будущее время, настоящее и прошедшее, но всё равно настоящим временем мы можем выразить и прошедшее («Иду я вчера по улице...»), и будущее («Завтра я иду в кино»), а прошедшим временем мы можем выразить приказ («Быстро ушёл отсюда!»)?
Есть языки, где допустимо двойное отрицание, есть — где не допускается; в части языков двойное отрицание может выражать утверждение, но только в русском языке двойное утверждение «ну да, конечно!» — выражает отрицание или сомнение в словах говорящего.
Все иностранцы, изучающие русский, удивляются, почему «ничего» может обозначать не только «ничего», но и «нормально», «хорошо», «отлично», а также «всё в порядке» и «не стоит извинений».
В русском языке одними и теми же нецензурными выражениями можно и оскорбить, и восхититься, и выразить все остальные оттенки эмоций.
В ступор человека, изучающего русский, может ввести фраза «да нет, наверное», одновременно несущая в себе и утверждение, и отрицание, и неуверенность, но всё же выражающая неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения.
Попробуйте объяснить иностранцу фразу «Руки не доходят посмотреть». 
[font="Verdana, Geneva, Arial;font-size:12.8px;"]Почему-то в русской речи предисловия типа «не хочу тебя огорчать», «не хочу тебя обижать», «не хочу тебя учить» оборачиваются совершенно обратным![/font]
[font="Verdana, Geneva, Arial;font-size:12.8px;"]***[/font]
[font="Verdana, Geneva, Arial;font-size:12.8px;"]Языковой «взрыв» для иностранца:[/font]
[font="Verdana, Geneva, Arial;font-size:12.8px;"]— Есть пить?[/font]
[font="Verdana, Geneva, Arial;font-size:12.8px;"]— Пить есть, есть нету. 
[/font][font="Verdana, Geneva, Arial;font-size:12.8px;"] [/font][font="Verdana, Geneva, Arial;font-size:12.8px;"] [/font][font="Verdana, Geneva, Arial;font-size:12.8px;"] [/font]
Сообщение отредактировал frenkie167: 28 June 2017 - 11:01
- Дисал, Капибар и svel это нравится
КАЛЬМАRiS
-
- Натуристы
- 9643 сообщений
Замечательный Человек нашего форума
Отправлено 28 June 2017 - 21:16
На "нету" и суда нету...
uncle_sasha
-
- Натуристы
- 9413 сообщений
Светлый Разум нашей эпохи
Отправлено 29 June 2017 - 20:45
не есть хорошо - не есть хорошо.
- Дисал это нравится
andrrog
-
- Натуристы
- 12114 сообщений
Мудрый Каа
Отправлено 29 June 2017 - 21:07
открыл для себя термин "мармолеум"
А я сразу подумал, что тогда, наверное, бывает и шоколеум. Ну, если мармолеум как-то связан с мармеладом, то шоколеум - с шоколадом.
andrrog
-
- Натуристы
- 12114 сообщений
Мудрый Каа
Отправлено 30 June 2017 - 00:12
Есть языки, где допустимо двойное отрицание, есть — где не допускается; в части языков двойное отрицание может выражать утверждение, но только в русском языке двойное утверждение «ну да, конечно!» — выражает отрицание или сомнение в словах говорящего.
Правда? А я думал, если по-английски сказать "О, йес, оф коз!" с издевательской такой улыбочкой, - это тоже будет воспринято адекватно. Ну, типа "Щас!".
- felina и Дисал это нравится
frenkie167
-
- Натуристы
- 1662 сообщений
Отправлено 30 June 2017 - 09:33
Правда? А я думал, если по-английски сказать "О, йес, оф коз!" с издевательской такой улыбочкой, - это тоже будет воспринято адекватно. Ну, типа "Щас!".
Неа , не будет так воспринято 
ЧЮ сильно отличается 
andrrog
-
- Натуристы
- 12114 сообщений
Мудрый Каа
Отправлено 30 June 2017 - 13:01
Не знаю, может, это тупые американцы не поймут, но где-то я читал, что русский и английский юмор - в чём-то схожи. Например, там и там имеет место быть "висельный" (как разновидность "чёрного") юмор.
frenkie167
-
- Натуристы
- 1662 сообщений
Отправлено 30 June 2017 - 13:28
все может быть, хотя не сталкивался пока с такими ситуациями
)
andrrog
-
- Натуристы
- 12114 сообщений
Мудрый Каа
Отправлено 30 June 2017 - 13:47
Надо будет опробовать в общении с разными иностранцами
Vofffchik
-
- Натуристы
- 12772 сообщений
Серый Брат Реми Суров, но справедлив!!!
Отправлено 30 June 2017 - 15:29
но где-то я читал, что русский и английский юмор - в чём-то схожи. Например, там и там имеет место быть "висельный" (как разновидность "чёрного") юмор.
Надо будет опробовать в общении с разными иностранцами
Не стОит. Они всё равно никогда не проникнутся страданиями поручика Ржевского, вопящего из кучи совокупляющихся тел: "Господа! Давайте же наконец разберёмся! А то я уже пятый раз чей-то член сосу!"
Да и вас вряд ли рассмешит чёрный английский юмор, типа того, как случайно переспавший с уже умершей француженкой англичанин оправдывался тем, что принял её за живую англичанку.
- Дисал, Капибар, Маня и еще 1 это нравится
Капибар
-
- Заблокированные
- 18325 сообщений
Наш ласковый и нежный зверь
Отправлено 30 June 2017 - 23:50
случайно переспавший с уже умершей француженкой англичанин оправдывался тем, что принял её за живую англичанку.
Отчего же! Не дай бог скажу, в какой бане было такое.
В одну йога-баню для равновесия привезли даму. Был тренинг, поровну надо чтобы. А мужчины были лишние. Чтобы деньги не терять, нашли бабу! Это была мёртвая англичанка.
andrrog
-
- Натуристы
- 12114 сообщений
Мудрый Каа
Отправлено 01 July 2017 - 04:14
Она была не мёртвая, а в состоянии самадхи.
Егорий
-
- Натуристы
- 2453 сообщений
всёМогучий Человечище нашего форума
Отправлено 03 July 2017 - 10:23
…граждани вот действа янко круль албанскай знаминитава албанскава паета брбр сталпа биржофки пасвиченае ольги ляшковай здесь ни знают албанскава изыка и бискровнае убийства дает действа па ниволи бис пиривода так как албанский изык с руским идет ат ывоннава… пачиму ни смучяйтись помнити шта вот изык албанскай…
это первый документированный случай применения "албанского" йазыка падонкофф.
пьеса Ильи Зданевича «Янко круль албанскай» 1916 год
