Жизнь нагишом, в поисках потерянного рая

Vivre Nu: A la Recherche du Paradis Франция, 1998 Перевод: Субтитры Красочный документальный фильм о философии натуризма, о истории натуризма во Франции и во всем мире. В этом документальном фильме показана жизнь людей получающих удовольствие от собственной наготы, и гармонии с природой. Очень много красивых кадров, снятых со вкусом и стилем, где мужчины и женщины проводят время на фоне прекрасных видов природных ландшафтов Франции. Посмотреть можно тут http://vk.com/video6914978_163059674 Мне понравилось переводить различные фильмы о нудизме-натуризме. Вот еще один фильм, французский документальный, очень красивый и интересный. Мне попали в руки голландские субтитры к нему, а из них уже со словарем сделал русские. Только боюсь, что после двух переводов могут быть какие-то сильные неточности, поэтому - если кто-то хорошо понимает французский и найдет какие-то принципиальные нестыковки в переводе, пожалуйста не нужно прикалываться - просто напишите мне, вместе поправим. Потому что действительно во многих местах получалась какая-то каша, иногда приходилось допридумывать самому. Я специально не выкладываю сами субтитры, потому что надеюсь, что кто-то поможет с этим и еще будут правки. Хотя, даже и без текста фильм очень красивый, приятно смотрится.

Спасибо. Хароший фильм. Видел его лет 5-6 назад. Но без перевода, да и качество хуже было. Жалко только что VK подтормаживает.

Это первый фильм о натуризме, который я посмотрел. Спасибо за перевод.

Посмотрел вчера, действительно интересный фильм) За перевод респект, очень не плохо получилось

Присоединяюсь к благоданостям, перевод вполне достойный и фильм интересный. Будет здорово, если и другие подобные фильмы обзаведутся переводом

Спасибо за перевод. Удобно читаются титры. И фильм действительно красивый.

попросили выложить на файлообменник http://depositfiles....files/9h4jzwj3s

"Среднее время скачивания в бесплатном режиме: 429 минут" - это на depositfilesЛучше на торрентыПравда, там заморочки со скриншотами, описание и т.д.Найдётся добрая душа?

lesnik37 сказал(а) 25.1.2012, 21:22:

"Среднее время скачивания в бесплатном режиме: 429 минут" - это на depositfiles
Лучше на торренты
Правда, там заморочки со скриншотами, описание и т.д.
Найдётся добрая душа?

У меня качалось неплохо, должно было минут за 35-40 (429 - это чтобы доверчивые смс-ку отправили), но в конце разорвалось соединение и пока никак (скачался почти Гиг).
А посмотреть в онлайне не получилось - тормозит, несмотря на приемлимую скорость инета (наверное тормозит сайт)

ВСЁ, закачалось без проблем за 45 минут.

Спасибо

Romka73 сказал(а) 24.1.2012, 15:05:

Vivre Nu: A la Recherche du Paradis
Франция, 1998
Перевод: Субтитры
Красочный документальный фильм о философии натуризма, о истории натуризма во Франции и во всем мире. В этом документальном фильме показана жизнь людей получающих удовольствие от собственной наготы, и гармонии с природой. Очень много красивых кадров, снятых со вкусом и стилем, где мужчины и женщины проводят время на фоне прекрасных видов природных ландшафтов Франции.

Посмотреть можно тут http://vk.com/video6914978_163059674

Мне понравилось переводить различные фильмы о нудизме-натуризме. Вот еще один фильм, французский документальный, очень красивый и интересный. Мне попали в руки голландские субтитры к нему, а из них уже со словарем сделал русские. Только боюсь, что после двух переводов могут быть какие-то сильные неточности, поэтому - если кто-то хорошо понимает французский и найдет какие-то принципиальные нестыковки в переводе, пожалуйста не нужно прикалываться - просто напишите мне, вместе поправим. Потому что действительно во многих местах получалась какая-то каша, иногда приходилось допридумывать самому. Я специально не выкладываю сами субтитры, потому что надеюсь, что кто-то поможет с этим и еще будут правки. Хотя, даже и без текста фильм очень красивый, приятно смотрится.

А зачем субтитры вшивал? Имхо, гораздо удобнее отдельным файлом. Можно настроить шрифт, размер, цвет, и т.д....

Или вопрос в копирайте?

Как показала практика многие хотят смотреть на телевизоре и жаловались, что их двд-приставки не поддерживают это, а может они сами не знают, как этим пользоваться, к другому фильму просто выложил субтитры, так закидали вопросами, сейчас такой проблемы нет ПС: прикладываю субтитры

Скачал и посмотрели с удовольствием. Спасибо за то, что поделились этой радостью!

Romka73 сказал(а) 24.1.2012, 16:05:

Vivre Nu: A la Recherche du Paradis Франция, 1998 Перевод: Субтитры Красочный документальный фильм о философии натуризма, о истории натуризма во Франции и во всем мире. В этом документальном фильме показана жизнь людей получающих удовольствие от собственной наготы, и гармонии с природой. Очень много красивых кадров, снятых со вкусом и стилем, где мужчины и женщины проводят время на фоне прекрасных видов природных ландшафтов Франции. Посмотреть можно тут http://vk.com/video6914978_163059674 Мне понравилось переводить различные фильмы о нудизме-натуризме. Вот еще один фильм, французский документальный, очень красивый и интересный. Мне попали в руки голландские субтитры к нему, а из них уже со словарем сделал русские. Только боюсь, что после двух переводов могут быть какие-то сильные неточности, поэтому - если кто-то хорошо понимает французский и найдет какие-то принципиальные нестыковки в переводе, пожалуйста не нужно прикалываться - просто напишите мне, вместе поправим. Потому что действительно во многих местах получалась какая-то каша, иногда приходилось допридумывать самому. Я специально не выкладываю сами субтитры, потому что надеюсь, что кто-то поможет с этим и еще будут правки. Хотя, даже и без текста фильм очень красивый, приятно смотрится.

Фильм прикольный. Мне понравился. Спасибо!!! Интересно, как это всё изменилось за прошедшее с 1998г. время.

Romka73, вот спасибо! Смотрел фильм без перевода - фигово Французский - это не английский Всё хотел попросить кого-нить, знающего язык, перевести, а тут такой подарок! Теперь можно и жене показать.